A client of mine found information via MNDOT regarding the traffic levels of train tracks throughout Minnesota, including the Twin Cities.  Unfortunately it does not show the train times but it does give an approximate count of the number of trains per day and the speed at which they travel:  http://www.dot.state.mn.us/ofrw/freightData.html

Pretty cool information… thanks Lisa & Jason!